KITORA天文图可能是公元前前后中国观测的结果
KITORA天文图可能是BC周边中国观测的结果
15日，日本文化厅公布了奈良县飞鸟村国家特别史迹木虎古坟（7世纪末8世纪初）石室天井天文图的研究结果。 据悉，在调查星星的位置后发现，这幅画可能是在公元前1世纪中叶至公元4世纪的中国被观察和绘制的。 这个结果可以说是最接近神秘天文图起源的研究结果。
KITORA星座图，图片由文化厅提供
KITORA天文图中的星星位置非常独特，因此尚未找到与其标记位置相符的星图。 这项研究由文化厅、奈良文化财产研究所、前帝京平成大学天文学史教授中村史和国立天文台位置天文学助理教授相马光共同进行。
恒星的位置每年都会发生变化，因此原帝京平成大学教授中村教授根据天文地图上20多颗恒星的位置估算了它们的年龄。 据推测，这应该是公元前1世纪中叶左右的观测图。 据说，这一结果也与中国古代记录公元前星体位置的《石室星经》融为一体。
另一方面，天文地图显示北极星周围恒星的范围不会低于地平线。 根据这个圆形区域和恒星位置，索马助理教授推断该地图是公元四世纪北纬34度左右的星图。 这个纬度就是中国古代繁华都城洛阳和长安（今西安）的所在地。
“这幅天文图很可能是公元前中国制作的，数百年后经过修订，漂洋过海，最终到达了飞鸟。”内丰飞鸟博物馆学术部主任石桥茂说。
译者注：
喜虎天文图：是在喜虎古坟石室的露台上用金箔绘制的。 该地图描绘了以北极星为中心的68个星座和其他天体的运动。 它还标志着三个同心圆（内、赤道、外）和偏心黄道是世界上最早的天文图。
原标题：天文时期前后中国测星的可能性
奈良县的飞鸟村是国家的特殊历史古迹，古坟（7世纪末至8世纪初）是一座带有天井和天文建筑的石室。 公元前1世纪半年，中国で観测量时代された星が公に绘图かれている可能性があると発表した。 神秘是天文故事的起源和结果。
キトラASTRONOM図の星の配置独特，原本的図に应该是する星図は见道たらないとされる。 康海研究所、奈良文化财产研究所、中村史、元台共平成大学教授（天文学史）、国家天文台助理教授相马充（位置天文学）以及联合研究团队。
星星的位置和星星的年份发生了变化，中村源教授推测了20多颗星星（黄道十二宫）的天文星座的位置和年龄。その结果，公元前1世纪和半世纪，ばごろの観测量与判断。 中国古代有记录时代之前星体的位置。
一方面，天文図には北极星の周囲にあり地平线に下沉まない星の扇囲を秀す円が画かれている。 索玛的助教，这颗星的位置，它们之间的关系，以及后纪元4世纪北纬34度左右的位置。 この纬度には中国古都として栄えた洛阳や长安（今西安）が所在地する。
飞鸟档案馆馆长石桥繁人学秋的“新纪元前的中国天文学，数百年后的修正，飞鸟的渡海，飞鸟作品的可能性”的文字。 【矢追健介】